نارمشك « 1 » هذا لفظ فارسىّ ، وتأويله مسك الرمان « 2 » . وهو شئ مستدير فيه كالورد ، ولونه « 3 » بين البياض والحمرة والصفرة ، وفي طعمه عفوصة ، ورائحته عطرة ، وهو حارّ ، يابس باعتدال . وهو فقّاح شجر يقال له نارقاسيس « 4 » فلأجل قبضه هو كالنادين . وهو شديد التلطيف ، وجوهره شديد اللطافة ؛ لأنّه من جملة الزهور « 5 » ، وينفع جدّا للمعدة والكبد ، لأنّه يقوّيهما بما فيه من القبض والعطريّة . ناغيشت « 6 » هذا نبات يشبه قرن « 7 » الغزلان ، خفيف الوزن ، محبّب الدّاخل ، طعمه

--> ( 1 ) ن : نارمسك ، نارمشك . ( 2 ) ينقل ابن البيطار ( الجامع 4 / 175 ) عن إسحاق بن عمران : نارمشك ، تأويله بالفارسية مشك الرمان ( هكذا ) وهو رمانة صغيرة مفتحة كأنها وردة لونها يميل إلى البياض والحمرة والصفرة وفي وسطها نوار لونه كذلك . ويضيف ابن البيطار ، نقلا عن الرازي في كتابه الحاوي : هو فقاح شجرة يقال لها نارماسيس . . إلخ . لاحظ التطابق في العبارات ! وقد نقل الملك المظفر ، عن كتاب المنهاج لابن جزلة ، قوله : هو نارغيست ، وهو أقماع الرّمّان الهندي ، وهو فقاح وقشور وأقماع ، يشبه البسباسة لكنه إلى الصّفرة ( المعتمد في الأدوية المفردة ، ص : 515 ) . لاحظ التداخل بين نارمشك ونارغيست ، وناغيشت الواردة بعده في المتن المحقّق . ( 3 ) - ن . ( 4 ) ن : نارفاسيس ( وهي في الجامع : نارماسيس ) . ( 5 ) ح ، ن : الزهر . ( 6 ) ح : ناعيست ، غ : ناعيشت ، غير واضحة في ن . . ( والتصويب من : الجامع 4 / 175 ) . ( 7 ) ن : حرن .